Nelle puntate precedenti di Awkward...
Ci siamo fidanzati. Jenna, sei popolare!
- La popolarità è da perdenti. - So di dovermi guadagnare il tuo perdono.
E non andrò da nessuna parte finché non l'avrò ottenuto.
- Che succede? - Matty, non sei popolare.
Se vuoi sopravvivere nel mondo dell'impopolarità...
non puoi pensare come facevi prima.
Dopo aver concluso la mia breve, noiosa avventura in PopolariLandia...
non sapevo come quale me dovevo vestirmi.
Ero ancora la Jenna figa, divertente, che flirta...
- o ero tornata ad essere... - Troppo banale, Jenna.
- E' perfetta. - Perfetta per cosa?
- Il banchetto madri-figlie dell'ultimo anno. - Ti prego dimmi che non lo farai.
E perdere l'occasione di imitarti sul palco davanti a tutte le ragazze dell'ultimo anno?
Hai ragione.
Non dovrei proprio. E' crudele.
Anche se ho aspettato questo giorno fin da quando eri una matricola.
Almeno puoi scegliere qualcos'altro da metterti?
Ma, tesoro, quella orribile felpa col cappuccio è così da te.
- Cavolo, grazie - Okay. Okay.
Quale outfit grida: "sono Jenna Hamilton"?
Dannazione.
Non questo top sexy, vero?
- Prendete l'annuario, nostalgici schifosi. - Noterete...
che quest'anno abbiamo fatto dei cambiamenti. Siamo spiacenti, non siamo spiacenti.
La versione originale era una falsa propaganda sociale.
- Per non dire davvero noiosa, c***o. - Cavolo, sì. Cavolo, sì.
Gli annuari sono da paura!
- Interessante scelta dell'outfit, Jenna. - Che c'è? Sto mischiando.
Ti sta davvero bene.
WTF?
GTFO!
OMG. FML.
- T, stai andando in corto circuito? - Beavis e Gayhead hanno manomesso l'annuario.
"La più normale" non è un superlativo da diplomandi.
- Nemmeno "la più sporgente." - Cavolo.
A Jake e Matty è toccato "i più probabili omo-ici per sempre".
Beh, au revoir, il treno ha lasciato la stazione Amicizia Centrale.
Jenna, guarda. E' toccato anche a te.
Aspetta, cosa? Fammi vedere.
Considerato quanti cambiamenti ho attraversato negli ultimi 4 anni...
non mi stupirei se mi avessero chiamato "la più rinnovata" o "la più trasformata" o...
"la più deprimente"?
Subsfactory & l'ImbarazzanTeam presentano: Awkward 5x04 - Now You See Me, Now I Don't
Traduzione: angel_faith, EmylReen, giglieli, Katniss, LouiseMichel
Revisione: Luce
E' una stupidata. Non sono più una suicid...
suicide girl dal secondo anno. Perché qualcuno dovrebbe ancora pensare che sono...
- deprimente? - Beh, c'è stato quel semestre in cui
hai mollato tutti i tuoi amici per uscire con Maria Giovanna e quell'idiota, Collin.
La bassa posizione nella classifica di classe e la storia"non sono entrata alla SCU".
E hai sempre in faccia tipo lo stato costante di paralisi dell'analisi.
Ma non ti preoccupare, questi superlativi sono così falsi, sono un LOL. Cioè...
io, "la più probabile a sposare un ragazzo sordo", non ha senso,
perché Adam ci sente benissimo.
Okay, ma non stai davvero sposando Adam.
- Non te l'ho detto, ho cambiato la data. - Cosa?
La data della rottura, ovvio.
Domani Adam mi viene a prendere a scuola, e la sera prometto di mettere fine al dramma.
Jenna, Kyle vorrebbe farti una domanda.
Ehi. Mi puoi firmare l'annuario? Ho già scritto la dedica.
Caro Kyle, sei un dio del sesso. Chiamami quando vuoi. Con amore, La più deprimente.
Certo, Kyle.
Matty, forse vuoi firmare il mio annuario?
Solo se tu forse vuoi firmare il mio.
Dai, Matty, andiamo a guardare Twitch.
Che cazzo è Twitch?
E' questa cosa online dove guardi le ragazze sexy...
Sapete che c'è? Non è importante.
Test a sorpresa.
Matty e Kyle nuovi migliori amici è...
A, American Horror Story, B, Disturbia,
C, tenero, in un modo innaturale, o D, tutte.
Cosa avrei scritto nell'annuario di Matty?
Più importante, cosa avrebbe scritto lui nel mio?
Ne abbiamo passate così tante insieme.
Terra chiama Jenna. Torna tra noi, Jenna.
Scusa, dicevi?
Vedi, per questo sei stata votata la più deprimente.
Che schifo! Perché oggi a scuola ci sono tante persone vecchie?
C'è la prova del banchetto madre-figlia.
Sono felice di vederti mentre mi imiti sul palco, mamma.
Beh, io sono terrorizzata. Sai che odio essere al centro delle attenzioni.
Allora perché fai tutte quelle recite in Chiesa?
Dio mi ha chiamato per fare quelle parti, Lissa.
Non potevo disubbidirgli.
Adesso andiamo.
Ehi, bestia con lo chignon.
Ally, che ci fai qui?
Stai cercando di rubare del Percocet all'infermiera della scuola?
Credo che ormai mi abbia beccata.
Sono qui per le prove di quella cosa madre-figlia.
Scusa?
Non sarai al banchetto, puttanella.
Sì, ci sarò e ti sorprenderò.
Scusa il ritardo, tesoro. Le prove sono già cominciate?
Maledizione! Sembra che la tua presenza non sia più gradita.
Bene, non volevo nemmeno farlo.
Non mi avrebbero dato un Oscar per questa m***a.
Sono tanto emozionata di far parte del banchetto, tesoro.
Ho già lavorato ad una tua imitazione che ti piacerà di sicuro.
Difficile da credere, dato che non sai nulla sulla mia vita.
Comunque...
Buona fortuna, Darlene.
Ti servirà.
Ehi, non ho ancora firmato il tuo annuario. Ti dispiace se te lo riporto domani?
Per niente. Anche io devo ancora firmare il tuo.
Fantastico. Ci vediamo dopo.
Se a Matty serviva più tempo,
significava che aveva molto da scrivere..
Speravo soltanto che non mi avrebbe chiamato deprimente...
o angosciante o...
o "la ragazza con la faccia da paralisi dell'analisi".
MATTY E JAKE MIGLIOR BROMANCE.
- Chi l'ha fatto? - Non lo so, chiedi agli amici di Gabby.
Non sono le tue guardie del corpo?
Questo tipo ti sta dando fastidio, Matty?
Tu hai le guardie del corpo, McKibben...
Non io.
Mi dispiace, amico. So che i litigi con gli ex possono essere spiacevoli.
Io e Jenna? No, va tutto bene.
Parlavo di Jake.
E poi ha detto...
"sembra che la tua presenza non sia più gradita" e io le ho detto...
"sono devastata".
Vai a fare in c**o.
Togliti la treccia laterale. La stronzetta è arrivata.
Mamma, cosa stai facendo ai capelli? E' una vita che non li porto così,
Tesoro, non stressarti. Sto solo provando.
Cosa che mi ricorda che devo provare un nuovo vino bianco.
Questo sembra abbia poco alcol.
Riesco a sentire il mio corpo reidratarsi.
Non va bene.
Ecco l'annuario! Fammi vedere.
E' stupido. Theo e Cole hanno dato i superlativi da diplomandi e il mio è...
"La più deprimente".
- Ma non dovrei dargli troppo peso, vero? - No, no, no, no, no.
I superlativi non valgono nulla.
Io ero "la più improbabile a iscriversi al college".
Guardami adesso, venti anni dopo.
Iscritta. Alla faccia loro, vero?
Solo per curiosità, quale...
- quale soprannome diedero a papà? - "Il padre più sicuro prima del diploma".
Cosa strana, perché...
è stato tre mesi prima che rimanessi incinta.
E Ally?
- "La tipa col fegato più forte." - Oddio, sono fregata.
Non sono solo coincidenze, tesoro. Ascolta...
Il quarterback della nostra scuola, Trent Simpson...
era il ragazzo più carino di sempre...
e fu eletto "più adatto a finire in prigione".
Sono così triste per la morte di Trent Simpson.
- Era un gran fico. - E' morto? Come?
Accoltellato in carcere.
Questo non è un annuario. E' una sfera di cristallo.
L'annuario di mia madre mi aveva spaventato.
La scuola superiore prediceva davvero chi saresti diventata?
Vorrei che Val non fosse scomparsa.
Mi sarebbe servito qualsiasi tipo di consulenza.
- Val, grazie a Dio sei tornata. Devo... - Jenna, ciao.
- Posso aiutarti? - Lissa, che ci fai qui?
In realtà, è una storia divertente.
L'altro giorno ero qui perché cercavo la chiave dell'armadietto,
e uno studente è entrato e ha pensato che fossi la nuova consulente.
Non sono un'esperta, ma direi che la vita è troppo breve
per passarla arrabbiata con gli amici.
Quando mio padre mi ha detto che era gay, ero arrabbiata con lui
per aver mentito alla famiglia. Poi ho capito che vivere così era orribile...
e mi sarebbero venute delle rughe premature.
Così, ho lasciato correre e ora mi sento molto meglio.
So che le rotture sono difficili, ma se una cosa deve accadere, accadrà.
Quando ho cominciato ad uscire con mio fratello Tyler, pensavo di amarlo.
Poi abbiamo fatto sesso e mi è sembrato sbagliato,
e ho rotto con lui immediatamente.
Masturbati, starai bene.
Allora, oggi cosa posso fare per te?
- Non è per me, stavo solo... - Siediti!
E' una cosa stupida. Mi hanno nominata "la più deprimente"
nell'annuario e temo possa essere una...
una maledizione per il mio futuro. Ti prego, non ridere, non è divertente.
Le cose nell'annuario di mia madre sono successe.
Senti, Jenna. Le persone vengono da me con dei problemi veri.
Vorrei che tu non sprecassi il mio tempo con le tue piccole superstizioni.
- Ma... - Niente ma.
Non dovresti preoccuparti di quello che Theo e Cole hanno scritto sull'annuario.
L'opinione dei tuoi amici è l'unica che conta davvero.
- Lissa, hai detto una cosa saggia. - Prego.
Ora fila. L'appuntamento delle 14.30 è qui.
Okay, Darlene, fai attenzione. Ecco la mia uniforme da cheerleader,
un tutorial esauriente su come sistemo i capelli,
il mio rossetto preferito, le scarpe e...
Per sbaglio ho segnato due tipi di eyeliner, ma, visto che sei mia madre,
- sono sicura che saprai quale preferisco. - Certo che lo so, tesoro.
Sadie, il tuo gigolò latino ti sta aspettando di sotto.
Devi sbrigarti, è un'emergenza.
Pensavo che Sergio fosse al camioncino dei panini.
Spero per lui che non abbia lasciato di nuovo il suo grembiule nella mia macchina.
Sergio no està aquì.
- Quella stupida stronzetta ci casca sempre. - Sembra abbiate creato un...
- rapporto giocoso. - Giocoso? Ti prego.
Ci siamo rotte il c***o a vicenda fino allo sfinimento.
Ma, ehi, almeno io ci sono sempre per lei.
Beh, Ally, ecco perché sono tornata.
Per recuperare il tempo perso.
Vuoi vedere cosa sto preparando per il banchetto?
Devo ammetterlo, sono un po' nervosa.
- Sì... va bene. - D'accordo.
Ehi, stupide ochette...
facciamo una gara a cavallo dopo la scuola?
Farete meglio a stare attente, perché il mio è un campione. Grazie.
Notizia flash, Sadie non va a cavallo da almeno tre anni.
Forse dovrei aggiornarmi un po'.
Vieni... ti darò un paio di suggerimenti che ti renderanno perfetta.
Dimmi che ne pensi del mio discorso.
Voglio che sia quasi perfetto.
Adam, per quanto mi addolori, devo rompere il nostro fidanzamento.
Non so neanche se sono pronta per gli esami,
figurarsi sposarsi il 7 maggio con un abito Very Wang e la veletta
davanti a quattrocento invitati!
Okay, fermati. Non esagerare.
- Quella non è la mia bellissima fidanzata? - Ehi, tesoro.
Ti ho portato lo schema dei posti a tavola. Ti faranno impazzire...
letteralmente impazzire. Sono adorabili!
- Ma, prima di tutto, devo parlarti. - Buona fortuna!
Anche a te per il banchetto madre-figlia di stasera!
Grazie a Dio ho cancellato l'invito dal telefono di mia madre.
Di cosa volevi parlarmi?
Scherzavo! Non è niente.
- Ehi, Matty, ho finito con il tuo annuario. - Oh, sì.
Anche io ho finito con il tuo.
- Ottimo, non vedo l'ora di leggerlo. - Anch'io. Divertiti, stasera.
Durante la notte, ho pensato alla dedica perfetta per l'annuario di Matty.
E, non per vantarmi, ma credo di avercela fatta!
Ora vediamo cosa Matty, l'unico a conoscermi meglio,
la quale opinione conta davvero, pensa di me.
"Sei una ragazza proprio forte!" Non ci posso credere
Okay, tesoro, pronta per un'anteprima dello show di stasera?
Non è un buon momento, ora.
Ti piace molto o ti piace moltissimo?
Cosa diavolo stai facendo? Cerchi di umiliarmi?
Cosa? No! Dovrebbe essere divertente!
Bene, non lo è.
Non sono più chi ero al secondo anno!
Sono cresciuta, okay?
Ti piacerebbe se facessi un'imitazione della vecchia te?
"Sono Lacey Hamilton, indosso short più piccoli di quelli di mia figlia".
"Ho un'idea, scriviamo una c***o di lettera".
"Dov'è la mia cartoleria speciale?".
Gesù, Jenna...
Impara a stare al gioco...
E' stato da stupidi. Per evitare che mia madre mi imbarazzasse in pubblico,
non avrei dovuto farla incazzare due ore prima dell'esibizione.
Sei sicuro che non sia strano stare qui?
I ragazzi non sono ammessi.
Amico, tranquillo. Vengo al banchetto ogni anno.
- Perché? - Perché è fantastico!
Sono ragazze, ma anche delle madri...
che pretendono di essere ragazze.
- Ho portato delle birre. - Bene.
Ciao, signore.
Benvenute al banchetto madre-figlia.
Sono Lissa Miller-barra-la nuova consulente.
No, davvero, lo sono. Comunque, ringraziamo tutte le mamme...
che stanno partecipando.
Perché, senza di loro, non saremmo letteralmente vive,
e sarebbe uno schifo, allora iniziamo con lo show!
- Sono stupenda. - No, io sono stupenda.
Oh mio Dio, sai chi sono le più belle?
- Le nostre madri! - Julie!
E se fra 20 anni fossimo così?
Quando non sono impegnata a essere la miglior cheerleader
della Palos Hills...
O non "esercispiaziono" con i miei squat supplicanti super-divertenti...
rendo il mondo un posto pieno di gente tollerante...
col mio amico Gesù Cristo dalla mia parte!
Devo dire una cosa a tutte le madri presenti.
Le vostre figlie avranno bisogno di anni di terapie,
dopo aver visto le vostre performance terribili.
Le donne sopra i 20 non dovrebbero mai indossare top e pantaloncini corti.
Che fine ha fatto la vostra vergogna, ragazze?
E' nascosta sotto il vostro Botox mal riuscito?
Per favore, fate un favore al mondo...
vestitevi usando dei disgustosi jeans da mamme...
un paio di orribili zoccoli e cercate di accettare questa semplice triste verità:
Siete fo*****mente vecchie!
(Non c'è di che!)
Non c'è di che.
Chi se ne importa, non sono così.
- Hai ragione. - Tu sei più aggressiva.
Questa è schifosa, questa troppo rosa. Questa sembra...
merdosa.
Scusa, cerco solo di continuare le rime.
E' davvero tenerissimo.
Pensi di potermi battere nel rimare.
Adam, dobbiamo parlare.
Lo so, T. Devo parlarti anche io.
Pensavo quanto fosse assurdo...
pianificare un matrimonio l'ultimo anno del liceo...
mentre indossi nientemeno che un anello di conchiglie.
Davvero? Sono felice che tu lo stia dicendo, perché...
Fammi finire. Se dobbiamo farlo seriamente...
dobbiamo farlo per bene.
Era di mia nonna.
Tamara Judith Kaplan, ti amo.
Vuoi davvero sposarmi?
Okay ragazzi, abbiamo lasciato il meglio per ultimo.
Preparatevi per Lacey Hamilton...
che interpreterà la sua figlia super fica, Jenna!
E' tempo di guardare la madre di tutte le umiliazioni.
Ciao a tutti.
Sono Jenna Hamilton.
Mi piace scrivere...
e leggere...
e uscire con la mia migliore amica Tamara.
Siete caldi, stasera?
Fatevi sentire!
Oddio, fa' che smetta.
Sapete, qualche anno fa,
le persone pensavano che fossi deprimente,
perché...
erano successe delle cose.
Ti riferisci a quando hai cercato di ucciderti?
Esatto. Ma sapete una cosa?
E' stato un incidente.
E non sono la stessa persona che ero al secondo anno, okay?
Mia mamma stava facendo fiasco.
Forse aveva ragione.
Perché non scherzarci su? Se non lo facessi,
meriterei completamente di essere ricordata come la più deprimente.
Ora basta. Non me ne starò seduta qui
a vedere un'altra persona che mi dice chi è Jenna Hamilton.
Ehi, mamma.
Hai dimenticato la parte più importante.
Il mio gesso superfico.
Ascoltate, due anni fa, ero la Ragazza Suicida,
e me ne lamentavo tutto il giorno sul mio blog.
Blah blah blah blah blah blah blah blah blah.
Sono così incompresa. Inserire qui scontatissima canzone lirica di Taylor Swift.
Ma non è andato tutto così male.
Sono uscita con il ragazzo più sexy della scuola,
e poi sono diventata Jenna, la ragazza di Matty McKibben.
Jenna, la tossica che ti pugnala alle spalle.
Oddio, cosa succederà ancora?
E poi, sono stata la ragazza di un ragazzo del college sexy e intelligente.
I miei genitori lo adoravano.
E poi, sono diventata la cosa più sconvolgente fra tutte...
popolare!
Ma, ora, sono di nuovo io,
una ragazza che si sente a suo agio nella sua felpa col cappuccio,
e che può comportarsi da stronza con sua madre, anche se non se lo merita.
Così, sì, questa sono io.
Prendere o lasciare, stronze.
Mia mamma non meritava la mia rabbia,
ma sapevo contro chi rivolgerla.
Ally, che ci fai qui?
Ho detto alla sicurezza di tenere fuori tutte le befane ubriacone.
Non potevo perdermi la mia strega preferita mentre veniva bruciata sul rogo.
Sono andata bene? Ero così nervosa.
Sei stata fantastica.
Dove hai imparato tutte quelle cose?
- Ecco... - Io...
Ho prestato attenzione, tesoro.
Che ne dici di fare il tuo primo...
pigiama party a casa mia?
Ho preparato la camera degli ospiti per te.
Mi piacerebbe, mamma.
Mi hai chiamata mamma!
- Significa che posso avere un abbraccio? - Non rovinare un momento così carino.
Non c'è di che.
Ehi, T. Hai chiuso con lui?
Sì, ho smesso di recitare e di giocare...
Ora si fa sul serio, ***!
Hai accettato un vero anello?
- Perché lo hai fatto? - Sono andata nel panico, okay?
Era così carino e vulnerabile, piegato sul ginocchio.
- Non ho potuto dire di no. - Stai andando troppo oltre.
Lo so, gli dirò la verità domani.
Voglio solo passare una notte con questo anello.
Insomma, guarda, è davvero meraviglioso.
Guarda i carati.
Ehi, Jenna.
Yo, amica, li hai fatti fuori tutti là dentro.
- Sì. - La pazza assassina!
E' perché sono una ragazza proprio forte, vero, Matty?
Cosa?
Sei arrabbiata per quello che ho scritto sull'annuario?
No. Certo che no.
Un pensiero così premuroso e sincero. Devi aver scavato a fondo per scriverlo.
Oh, ma dai!
No, Matty, datti una svegliata.
Dopo tutto quello che abbiamo passato, per te io sono ancora solo una ragazza forte?
- No, tu sei... - Cosa? Una piacevole compagnia?
Una scrittrice esperta di saggi accademici?
Una fantastica istruttrice? Cosa?
Sei la mia migliore amica.
Ma sei anche una piacevole compagnia...
e una grande scrittrice.
Non sei la migliore istruttrice, però.
Fai abbastanza pena con le cose manuali.
Per favore, come se tu fossi bravo.
Oddio, che bello essermi liberata di quella treccia laterale.
Tira i capelli. Come hai fatto a fartela tutti i giorni, per due anni?
Sei pronta?
A dopo, migliore amico.
Sapete qual era la cosa più bella di sapere chi fossi?
Che anche Matty lo sapeva.
www.subsfactory.it